martes, 29 de mayo de 2012

Bob Dylan: cronista informal de los conflictos estadounidenses

Blowin´ in the wind



blowin' in the wind
Por Bob Dylan
soplando en el viento
(traducción al español)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head, pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows that too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

¿Cuántos caminos una persona debe de caminar antes de que lo llames un hombre?
¿Cuántos mares debe de navegar una paloma blanca antes de que duerma en la arena?
¿Cuánto tiempo tienen que volar las balas del cañón antes de que sean prohibidas para siempre?

La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento.

¿Cuántos años puede existir una montaña antes de que esté descolorida por el mar?
¿Cuántos años puede la gente existir antes de que les sea permitida la libertad?
¿Cuántas veces un hombre puede voltear la cabeza pretendiendo que no ve?

La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento.

¿Cuántas veces un hombre debe de alzar la vista antes de que pueda ver el cielo?
¿Cuántos oídos debe tener un hombre antes de que pueda escuchar a la gente llorar?
¿Cuántas muertes tendrán que pasar hasta que él sepa que mucha gente ha muerto?

La respuesta, mi amigo, está soplando en el viento, la respuesta está soplando en el viento.


Bob Dylan

Nació en DuluthMinnesotaEstados Unidos24 de mayo de 1941, nacido como Robert Allen Zimmerman, es un músicocantante y poeta estadounidense. Ha sido, durante cinco décadas, una de las mayores figuras en la música popular, siendo considerado uno de los compositores y músicos más influyentes y prolíficos del siglo XX.2
Muchos de los más célebres trabajos de Dylan datan de la década de 1960, en la cual se convirtió en un cronista informal de los conflictos estadounidenses. Aunque es bien conocido por revolucionar el concepto de los límites de la música popular en 1965 con el single "Like a Rolling Stone"3 de seis minutos de duración, algunas de sus primeras canciones, como "Blowin' in the Wind" y "The Times They Are a-Changin'", se convirtieron en himnos antibélicos y de los movimientos civiles de la época.4 Uno de los últimos álbumes de estudio de Dylan, Modern Times, publicado en 2006, entró directamente en el primer puesto de la lista Billboard 200 y fue nombrado álbum del año por la revista musical Rolling Stone.
Las primeras letras de Dylan abordaban temas sociales y filosóficos y delataban una fuerte influencia literaria, desafiando la música pop convencional existente y apelando generalmente a la contracultura de aquel tiempo. Mientras expandía y personalizaba estilos musicales, mostraba una firme devoción por muchas tradiciones de la música americana, desde el folk, el country, el blues, el gospel, el rock and roll y el rockabilly hasta la música folk inglesaescocesa e irlandesa, pasando por el jazz y el swing.5 6
Dylan interpreta mediante guitarra, teclado y armónica. Respaldado por una cambiante alineación de músicos, ha permanecido de gira de forma constante desde finales de la década de 1980, en lo que ha venido a conocerse como el Never Ending Tour (la gira interminable). Sus logros en el estudio de grabación y como artista han sido una de las señas de identidad de su carrera, aunque generalmente se considera que su mayor contribución consiste en la composición y escritura de canciones.7
A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios GrammysGlobos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores. En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time. En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música,8 y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista Rolling Stone, después de The Beatles.9 10 El 13 de junio de2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes,11 y en 2008 recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su "profundo impacto en la música popular y en la cultura americana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético". En este contexto, desde 1996 diversos autores y académicos han nominado a Dylan para la candidatura del Premio Nobel de Literatura.12 13 14 15


Referencias
1.     ↑ a b Expecting Rain (11 de agosto de 1999). «Early alias for Robert Zimmerman». Consultado el 1 de abril de 2009.
2.      Fundación Premios Príncipe de Asturias. Bob Dylan, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2007. Consultado el 1 de abril de 2009.
3.      Williams, Paul (1991). Bob Dylan: Performing Artist The Early Years 1960–1973. Underwood-Miller. ISBN 0-88733-131-9
4.      BBC news (11 de abril de 2004). «Dylan 'reveals origin of anthem'». Consultado el 1 de abril de 2009.
5.      Entertainment Weekly (1 de octubre de 2001). «"Love and Theft"».
6.      The Village Voice (1 de octubre de 2001). «Intelligence Data: Bob Dylan's Love & Theft».
7.      Gates, David (6 de octubre de 1997). «Dylan Revisited».Newsweek. Consultado el 8 de junio de 2010.
8.      Polar Music Prize (1 de mayo de 2001). «Polar Music Prize, 2000».
9.      Rolling Stone. «The Immortals: The First Fifty».
10.    Rolling Stone. «Bob Dylan».
11.    «Dylan Premio Príncipe de Asturias de las Artes 2007» (13 de junio de 2007). Consultado el 30 de junio de 2009.
12.    Expecting Rain (1 de octubre de 1996). «Dylan Formally Launched as Candidate for Nobel Prize». Consultado el 17 de octubre de 2007.
13.    Journal of Oral Tradition (7 de marzo de 2002). «Dylan and the Nobel by Gordon Ball». Consultado el 22 de julio de 2007.
14.    CBS News (06-10-2004). «Dylan's Words Strike Nobel Debate». Consultado el 07-09-2008.
15.    Borchert, Thomas (21-09-2009). «Clamour grows for Dylan to be awarded Nobel prize». Monsters & Critics. Consultado el 21-09-2009.
Ciberlink:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan